Недослышки

[Слободан]

Каждый, кто увлекается музыкой, когда-нибудь да ошибался, слыша вместо настоящего текста песни что-то иное.
Например, мать рассказывала, как лет около пятидесяти назад по радио крутили песню со словами "Даль из тонов перламутра", а ей слышалось "Дали станок перламутра", и она недоумевала, причём здесь станки.
А я, впервые услышав песню ДДТ "Пропавший без вести", вместо строки "Пропавший без вести смешал весь этот мир, добавив в сущность ложку человека", расслышал "Добавив в сущность ложь и человека".
Или в песне Короля и Шута "Проклятый старый дом" вместо "Прогрызть свой ветхий старый дом", услышал "Протри свой ветхий старый дом" и подумал, что протирать его незачем.

Предлагаю делиться здесь подобным опытом из своей практики прослушивания музыки.
_________________
"Цивилизация без воскресения Христова - это бессмысленные и безысходные страдания сотен поколений, живущих и умирающих под серой плитой безразличного неба"
(Юрий Максимов, писатель и дьякон)

[Левый]

Все русские песни слышал совершенно нормально. Впрочем, когда я их ещё слушал, дикция у исполнителей была нормальная. Даже не помню, чтобы меня старшие поправляли.
Вот английские песни вообще не воспринимал как текст или воспринимал так, как звучит. Совершенно различно с тем, какие звуки к каким словам относятся. Например, http://www.youtube.com/watch?v=Z0GFRcFm-aY
_________________
Хочу устроиться корректором в коммунистическую газету.

[Elisa]

Это популярная тема на рок-форумах :)))
_________________
Нет, нет, вы меня неправильно поняли! У меня вовсе не было пены у рта, когда я писала это сообщение. :)))

https://vk.com/girlgenie

[Слободан]

В самой популярной рокерской группе в контакте такую же создал: http://vk.com/topic-371313_27898318
_________________
"Цивилизация без воскресения Христова - это бессмысленные и безысходные страдания сотен поколений, живущих и умирающих под серой плитой безразличного неба"
(Юрий Максимов, писатель и дьякон)

[Аня___]

Моей маме как-то в строчке "и уносят меня в звенящую снежную даль..." ("Три белых коня") послышалось вместо "звенящую" - "свинячую".
_________________
Пройдёт печаль, растает горюшко,
Не плачь, душа, нам не впервой.
Лети легко, как птичье пёрышко,
Лети домой!
Лети домой! (с)

[Слободан]

В англоязычных песнях часто встречается фраза "What can I do?" - "Что я могу сделать?" Некоторые исполнители произносят её так, что слышится "Водки найду".
_________________
"Цивилизация без воскресения Христова - это бессмысленные и безысходные страдания сотен поколений, живущих и умирающих под серой плитой безразличного неба"
(Юрий Максимов, писатель и дьякон)

[Valambar]

[Анна Измайлова]

А мне часто "too" слышится как "tomb"

[Чтец]

помню только из детства
1. То берёзка, то рябина, куст ракиты (я пел то страгиты ) над рекой. Край родной, навек любимый, Где найдёшь ещё такой!
2. Птичий рынок, птичий рынок, Хороши у нас дела! Едем мы на птичий рынок, Чтоб купить себе щегла. (кочерына, кочерына, едем мы на кочерыну)
_________________
Всем известно, что земля, начинается с Кремля... (с)