Let's learn/teach some English

[al_berdnikov]

Corwin, спасибо за комментарии, все понятно.
Прикол в том, что это текст реально существующего и уже утвержденного устава компании (причем не маленькой).
Такие дела =)
_________________
Мои соседи слушают классную музыку, и мне похрен, что они по этому поводу думают

[Rapuncel]

Бесплатное обучение во всяких америкосских вузах дистанционно - и язык подтянуть (в опр.сфере) и чего-нибудь выучить.
http://www.livejournal.ru/money/budget/id/1158

[-=YuLia=-]

Спасибо, сейчас посмотрю!
_________________
"Час от часу не легче!" - вздохнула Роза и сошла с весов.

[volny]

tnx
_________________
ХВ!

[Rapuncel]

Как бы перевести "диктующий прибор" в значении "самый удаленный и высокораспоженный от ввода прибор" (тема - водоснабжение). The leading appliance?

[Corwin]

[Rapuncel]

Что означает в мед.карточках SS# и BD? Как здесь:
http://www.ikeobgyn.com/forms/registration_form.pdf
Встречается еще B/D - такое написание.

UPD так, SS# - это, скорее всего, номер соц.обеспечения (Social Security number)

[Corwin]

B/D не знаю, а SS# = social security number, насколько я понимаю.
_________________
Just a piggy boomer.

[Gela]

ребята, а что значит "point of contact" в данном случае: "Point of contact & telephone"? e-mail?
_________________
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя (Пс.54:23)

[Gabi]

[Gela]

поняла)) семёнсемёныч))
Маша, спасибо!
_________________
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя (Пс.54:23)

[Corwin]

POC это не люди, а функция. То есть может быть и человек, но может быть и колл-центр или просто ресепшн профильного департамента.
Вот если contact person - тогда точно человек. :)
_________________
Just a piggy boomer.

[Gela]

Антон, спасибо)) но думаю, что в контексте объявления о вакансии это всё-таки человек)
_________________
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя (Пс.54:23)

[Anja]

[N]

офф - в англии хотят часть колл-центров из индии перенести в англ. тюрьмы )
_________________
Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. (1Фес.5:16-18)

[volny]

[Sphinx]

[Corwin]

Дык Англия давно уже стала просто центром британского содружества наций, сиречь филиалом индопакистана. :)

Млин, бритишовое консульство это просто полный консулец. Чтобы добраться до нашего лондонского офиса я уже второй день вожусь с бумашшшками. Справки, инвайты, гарантии, перевод свидетельств о браке, рождении ребенка, и прочая мутота. И это с действительным многолетним шенгеном и четырьмя неистыканными штампами страничками в паспорте.
Девятого октября буду в районе Кенсингтона. Если визу дадут почтенные бритиши. Могу пригласить наших англичаек на кофе за мой счет. :)))
_________________
Just a piggy boomer.

[-=YuLia=-]

Надеюсь, вы сможете там как-то пересечься. Но может быть уже реалистичнее в Москве? :))

Москвичи, если кому-то интересно, то завтра в Американском центре в Рудомино будут

[ASM]

Знаете ли вы, что про человека, который преуспел в искусстве выращивания овощей, фруктов или цветов, говорят так:

She has green fingers

Дословно - у нее зеленые пальцы:)