Любимому мужу

[Натаха Мостовенко]

Days flickered. Attentive run of the life chilled my soul. Now the time inquiring about you.

[Натаха Мостовенко]

Да простят меня уважаемые форумчане, что по-английски

[Барон]

[ДельфинКит]

Антон, а неоднозначный хотя бы? Для особо "одаренных" :)))
_________________
Неужели вы не слышите плесень в голосах?
Неужели не видите, как все идет наx? (БГ, "Баста Раста")

[Натаха Мостовенко]

Примерно можно перевести так: дни мелькали. Внимательный бег жизни холодил мою душу. Сейчас время справляется о тебе. (Очень приблизительный перевод).

[Натаха Мостовенко]

Смысл в чём: раньше дни летели, а сейчас, после того, как я встретила своего супруга, само время им интересуется. Вот очень неточный пересказ.

[Барон]

[Папа]

я вообще мельком прочитал
"дейз факед" :)))

[ДельфинКит]

Я только не поняла при чём здесь муж.
_________________
Неужели вы не слышите плесень в голосах?
Неужели не видите, как все идет наx? (БГ, "Баста Раста")

[Натаха Мостовенко]

[Натаха Мостовенко]

Days – дни
flickered – мелькали
Attentive -внимательный
run -бег
of the life – жизни
chilled –охлаждал/пугал
my soul. –мою душу
Now -сейчас
the time -время
А вот фраза «inquiring about» вызвала вопрос. «Іnquirе about» переводится как «осведомляться, справляться, спрашивать, искать», а вовсе не как «допрос с пристрастием». Есть фраза «inquirе іnto»-«разузнавать, запрашивать, расследовать», но, согласитесь, это разные фразы.

[Натаха Мостовенко]

В русском нет такого слова, которое бы полностью соответствовало английской фразе "inquiring about", поэтому я оставила на английском.

[Барон]

[Катёна]

[Натаха Мостовенко]

[Натаха Мостовенко]

[Катёна]

[Натаха Мостовенко]

Можем вместе перевести. "Одна голова хорошо, а две лучше"(с).

[Натаха Мостовенко]

[Натаха Мостовенко]

Дни мелькали. Внимательный бег жизни холодил мою душу. Сейчас время наводит справки о тебе.