Главная
Молодежный форум
Православные знакомства
Поиск друзей по интересам
Молодежный чат
Клуб 'Чайка'
Содружество 'Фавор'
Молодежные организации
Интерактивное обучение


Молодежный форум

"Чайка" — первый православный молодежный форум Рунета


 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    Правила форумаПравила форума  РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Любимому мужу
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Молодежный форум -> Наше творчество
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 13:28    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Барон писал(а):
Сейчас как раз самое время устроить допрос с пристрастием касательно тебя.

Смысл в чем? Само время осведомляется, справляется, спрашивает, ищет, запрашивает,наводит справки. Не пришла пора спрашивать, а само время интересуется. Теперь яснее?


Последний раз редактировалось: Натаха Мостовенко (Вт 17 Апр, 2018 18:07), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 13:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Только не знаю, как сказать одним словом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 13:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДельфинКит писал(а):
Я только не поняла при чём здесь муж.

Время осведомляется, справляется, спрашивает, ищет, запрашивает, наводит справки о муже.


Последний раз редактировалось: Натаха Мостовенко (Вт 17 Апр, 2018 18:08), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Барон


   

Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 17412
Откуда (город): Москва

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 13:59    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Натаха Мостовенко писал(а):
Катёна писал(а):
Барон хорошо владеет иностранными языками

Пусть покажет это!

А зачем?
_________________
Не следует говорить о том, о чем нечего сказать. (с) Людвиг Витгенштейн
Har du slutat dricka konjak på förmiddagarna, ja eller nej! (c) Karlsson på taket
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 14:31    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Барон писал(а):

А зачем?

А я ж уже ответила:
Можем вместе перевести. "Одна голова хорошо, а две лучше"(с).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Папа


   

Зарегистрирован: 21.02.2007
Сообщения: 24122
Откуда (город): Можайск

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 15:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слава Богу за все
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 15:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Храни всех Господь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Барон


   

Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 17412
Откуда (город): Москва

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 16:46    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Натаха Мостовенко писал(а):
Days flickered. Attentive run of the life chilled my soul. Now the time inquiring about you.

Ну... я бы вот так написал:
Those days flickered away. The course of life has gently chilled my soul out and now the time is asking of you.
_________________
Не следует говорить о том, о чем нечего сказать. (с) Людвиг Витгенштейн
Har du slutat dricka konjak på förmiddagarna, ja eller nej! (c) Karlsson på taket
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДельфинКит


   

Зарегистрирован: 20.09.2007
Сообщения: 14855
Откуда (город): Москва

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 17:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Извините, но зачем любимому мужу писать в широком доступе, да ещё и на иностранном языке?
_________________
Неужели вы не слышите плесень в голосах?
Неужели не видите, как все идет наx? (БГ, "Баста Раста")
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Катёна


   

Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 14975
Откуда (город): Певомайский

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 17:05    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Натаха Мостовенко писал(а):
Барон писал(а):

А зачем?

А я ж уже ответила:
Можем вместе перевести. "Одна голова хорошо, а две лучше"(с).

Смотря для кого лучше :)) Для вас 2 конечно лучше, Барону не думаю, что нужна вторая голова :)
Так и не пойму о чем тема.
_________________
Сашеньке 7 лет
Ксюше 5 лет
Илье 3 года
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 17:12    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Барон писал(а):
Натаха Мостовенко писал(а):
Days flickered. Attentive run of the life chilled my soul. Now the time inquiring about you.

Ну... я бы вот так написал:
Those days flickered away. The course of life has gently chilled my soul out and now the time is asking of you.

Нет внимательного бега жизни, и холодил он отнюдь не "gently". Не показано, что время - неумолимо, оно неслось, аж неприятно было (холодило душу), а как появился в моей жизни супруг, это стремящееся куда-то время осведомляется о муже, наводит о нем справки, как исполнительный работник (а не просто спрашивает).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Барон


   

Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 17412
Откуда (город): Москва

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 17:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мое дело предложить - ваше дело отказаться. Только не советую в этом жанре использовать inquire и attentive.
Неумолимый бег это слово rush/rush ahead.
И да, по английски нельзя сказать «внимательный бег жизни» - как ни написать, все будет звучать бессмысленным набором слов. Впрочем, оно и по-русски так звучит, честно говоря:)
Удачи.
_________________
Не следует говорить о том, о чем нечего сказать. (с) Людвиг Витгенштейн
Har du slutat dricka konjak på förmiddagarna, ja eller nej! (c) Karlsson på taket
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Барон писал(а):
Мое дело предложить - ваше дело отказаться.
.
Хорошо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Барон писал(а):
Только не советую в этом жанре использовать inquire
.
Время на службе, на работе, оно деловито, официально собирает информацию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Барон писал(а):

Неумолимый бег это слово rush/rush ahead.
.
Простите меня, "неумолимый бег" - это избитое выражение. А в слове "rush" нет какого-то намека на осознанность, если можно так сказать. Поэтому внимательный бег жизни (образное выражение, конечно).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Барон писал(а):

И да, по английски нельзя сказать «внимательный бег жизни» - как ни написать, все будет звучать бессмысленным набором слов. Впрочем, оно и по-русски так звучит, честно говоря:)
Жизненный бег был целеустремленным, собранным, увлекшимся и чуть ли не сознательным. Поэтому и слово attentive -внимательный. Это, конечно, образно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Барон писал(а):

Удачи.
Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДельфинКит писал(а):
Извините, но зачем любимому мужу писать в широком доступе, да ещё и на иностранном языке?
Я уже зачитывала этот текст супругу. И муж у меня англоязычный, иностранец.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Пн 16 Апр, 2018 18:33    Заголовок сообщения: Re: Любимому мужу Ответить с цитатой

Катёна писал(а):
Натаха Мостовенко писал(а):
Барон писал(а):

А зачем?

А я ж уже ответила:
Можем вместе перевести. "Одна голова хорошо, а две лучше"(с).

Смотря для кого лучше :)) Для вас 2 конечно лучше, Барону не думаю, что нужна вторая голова :)
Так и не пойму о чем тема.
Божьих благословений
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Натаха Мостовенко


   

Зарегистрирован: 24.02.2012
Сообщения: 80
Откуда (город): Павлоград

СообщениеДобавлено: Ср 25 Апр, 2018 11:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дни мелькали. Внимательный бег жизни холодил мою душу. Сейчас само время справляется о тебе.
Вариант:
Сейчас само время наводит о тебе справки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Молодежный форум -> Наше творчество Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Рейтинг@Mail.ru ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - www.logoSlovo.RU Rambler's Top100
Реклама


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group